-
1 defuse tension
1) Общая лексика: ослаблять напряженность, разрядить обстановку, разряжать обстановку, смягчать напряжённость, смягчить напряжённость2) Военный термин: ослабить напряжение3) СМИ: снять напряжённости4) Макаров: ослабить напряженность, смягчать напряжение, снять напряжение -
2 to defuse tension
izkliedēt saspīlējumu -
3 to defuse tension(s)
уменьшить / ослабить напряжённостьEnglish-russian dctionary of diplomacy > to defuse tension(s)
-
4 to defuse tension(s)
уменьшить / ослабить напряжённостьEnglish-russian dctionary of diplomacy > to defuse tension(s)
-
5 tension
n1. напруження; напруженість2. напружений стан; напруженість- international tension(s) міжнародна напруженість- political tension(s) політична напруженість- lessening of tension(s) послаблення напруженості- permanent seat of tension постійне джерело напруженості- reduction of tension(s) послаблення напруженості- relaxation of tension розрядка напруженості- removal of tension ліквідація напруженості- state of tension напружена ситуація; напружений стан- to aggravate tension(s) посилити напруженість- to contribute to tension сприяти нагнітанню напруженості, нагнітати напруженість- to create tension створювати напруженість- to decrease tension(s) зменшувати/ послаблювати напруженість- to defuse tension(s) зменшувати/ послаблювати напруженість- to downplay tensions зменшити тертя, приглушити напруженість- to ease tension(s) зменшувати/ послаблювати напруженість- to exacerbate (international) tension(s) посилювати/ нагнітати (міжнародну) напруженість- to fan (international) tension(s) посилювати/ нагнітати (міжнародну) напруженість- to heat up (international) tension(s) посилювати/ нагнітати (міжнародну) напруженість- to heighten (international) tension(s) посилювати/ нагнітати (міжнародну) напруженість- to increase (international) tension(s) посилювати/ нагнітати (міжнародну) напруженість- to lessen tension(s) зменшувати/ послаблювати напруженість- to raise the threshold of tension підвищити поріг напруженості- to relax tension(s) зменшувати/ послаблювати напруженість- to slacken tension(s) зменшувати/ послаблювати напруженість- to whip up (international) tension(s) посилювати/ нагнітати (міжнародну) напруженість- the tensions became palpable напруженість стала відчутною -
6 defuse
[di:ʹfju:z] v1. 1) снимать взрыватель ( бомбы)2) разрядить ( взрывоопасную обстановку); снять остроту ( положения); сглаживать, приглушать, умерять; спускать на тормозахto defuse tension - смягчать /снять/ напряжение
2. затмеватьhe defuses every other talent on stage - при нём все другие актёры на сцене меркнут
-
7 defuse
[ˌdiː'fjuːz]гл.1) снимать взрыватель ( с бомбы)2) разряжать ( обстановку)to defuse tension — разрядить обстановку; смягчить, ослабить напряжённость
-
8 tension
напряженность; напряжениеEnglish-Russian dictionary of Information technology > tension
-
9 defuse
v перен. розрядити (вибухонебезпечну ситуацію), зняти гостроту ситуації, послаблювати- to defuse tension(s) пом'якшити напругу -
10 defuse
vразрядить (взрывоопасную обстановку), снять остроту (положения); сглаживать, приглушать, умерять -
11 defuse
1. v снимать взрыватель2. v разрядить; снять остроту; сглаживать, приглушать, умерять; спускать на тормозах3. v затмевать -
12 ♦ tension
♦ tension /ˈtɛnʃn/n.1 (fis. e fig.) tensione: surface tension, tensione superficiale ( di un liquido); racial tensions, tensioni razziali; Tension mounted in the field, nel campo saliva la tensione; The tension lessened, la tensione si è allentata; to defuse the tension, eliminare la tensione3 (mecc.) tensione● (edil., mecc.) tension bar (o tension rod), tirante □ tension wheel, tendicatena (di bicicletta, motocicli, ecc.)tensionala.2 (tecn.) per mezzo di (o sotto) tensione: tensional strapping, legatura sotto tensione ( con moiette, ecc.: nell'imballaggio).(to) tension /ˈtɛnʃn/v. t.sottoporre a tensione. -
13 tension
1. nto accelerate / to aggravate tension — усиливать / обострять / усугублять напряженность
to alleviate tension — смягчать / ослаблять / разряжать напряженность
to calm tension — смягчать / ослаблять / разряжать напряженность
to cause tension between smb — вызывать / создавать напряженность в отношениях между кем-л.
to contribute to the lessening / relaxation of international tension — содействовать уменьшению международной напряженности
to create tension between smb — вызывать / создавать напряженность в отношениях между кем-л.
to dispel tension — смягчать / ослаблять / разряжать напряженность
to ease tension — смягчать напряженность, ослаблять напряженность, разряжать напряженность
to escalate / to exacerbate tension — усиливать / обострять / усугублять напряженность
to foment / to generate tension between smb — вызывать / создавать напряженность в отношениях между кем-л.
to height tension — усиливать / обострять / усугублять напряженность
to increase tension — усиливать / обострять / усугублять напряженность
to lessen tension — смягчать / ослаблять / разряжать напряженность
to mount tension — усиливать / обострять / усугублять напряженность
to produce tension between smb — вызывать / создавать напряженность в отношениях между кем-л.
to reduce / to relax / to relieve tension — смягчать / ослаблять / разряжать напряженность
- aggravation of tensionto step / to whip up tension — усиливать / обострять / усугублять напряженность
- alleviation of tension
- atmosphere of tension
- border tension
- buildup of tension
- dangerous tension
- decrease in tensions
- diplomatic tension
- easing of tension
- East-West tension
- elimination of tensions - flash-point of tension
- focus of tension
- heightening of tension
- increase of tension
- increased tension
- increasing tension
- international tension
- lessening of tension
- military tension
- mounting tension
- national tension
- nationalist tension
- new spiral of tension
- periods of tension in international affairs
- political tension
- process of relaxation of international tension
- prowling tension
- racial tension
- reduction of tension
- regional tension
- relaxation of tension
- removal of tension
- renewed tension
- seat of tension
- sectarian tension
- social tension
- social tensions boiled over in lootings
- some of the tensions still lingered
- tension between nationalities
- tension between the two countries is getting more pronounced
- tension continues
- tension goes up
- tension has eased
- tension heightened
- tension in relations
- tension in troubled areas
- tension is escalating
- tension is increasing
- tension is mounting
- tension is rising
- tension lessened
- tension of struggle
- tension remains high
- tension subsided
- trade tension
- world tension
- worsening of tension 2. v -
14 defuse
di:'fju:z1) (to remove the fuse from (a bomb etc).) desactivar2) (to make harmless or less dangerous: He succeeded in defusing the situation.) distender, calmartr[dɪ'fjʊːz]1 (bomb) desactivar2 (situation) distender, reducir la tensión de; (anger, crisis) calmar'diː'fjuːztransitive verb \<\<bomb\>\> desactivar; \<\<situation\>\> distender*; \<\<crisis\>\> calmar[diː'fjuːz]VT [+ bomb] desactivar; (fig) [+ tension] calmar, apaciguar; [+ situation] reducir la tensión de* * *['diː'fjuːz]transitive verb \<\<bomb\>\> desactivar; \<\<situation\>\> distender*; \<\<crisis\>\> calmar -
15 defuse
di:'fju:z1) (to remove the fuse from (a bomb etc).) uskadeliggjøre, desarmere2) (to make harmless or less dangerous: He succeeded in defusing the situation.) uskadeliggjøre, avdramatisereuskadeliggjøreverb \/ˌdiːˈfjuːz\/1) desarmere, uskadeliggjøre2) ( overført) ta brodden av3) avdramatisere4) løse opp -
16 tension
nнапряжённость; напряжённое состояние; pl напряжённые отношения -
17 defuse
снимать взрыватель( бомбы) разрядить( взрывоопасную обстановку) ;
снять остроту (положения) сглаживать, приглушать, умерять;
спускать на тормозах - to * tension смягчать /снять/ напряжение - to * a crisis разрядить кризисную обстановку затмевать - he *s every other talent on stage при нем все другие актеры на сцене меркнут -
18 defuse
[diː'fjuːz]vt* * *[di:'fju:z]1) (to remove the fuse from (a bomb etc).) rozbrajać2) (to make harmless or less dangerous: He succeeded in defusing the situation.) rozładowywać -
19 (to) defuse
(to) defuse /di:ˈfju:z/v. t.1 (mil. e fig.) disinnescare2 (fig.) allentare; attenuare: to try to defuse the tension between two countries, tentare di allentare la tensione tra due paesi; to defuse a crisis, [a conflict, anger] attenuare una crisi [un conflitto, la rabbia]. -
20 (to) defuse
(to) defuse /di:ˈfju:z/v. t.1 (mil. e fig.) disinnescare2 (fig.) allentare; attenuare: to try to defuse the tension between two countries, tentare di allentare la tensione tra due paesi; to defuse a crisis, [a conflict, anger] attenuare una crisi [un conflitto, la rabbia].
См. также в других словарях:
tension — noun 1 inability to relax ADJECTIVE ▪ inner ▪ emotional, nervous, sexual ▪ He suffers from nervous tension. ▪ muscle, muscular … Collocations dictionary
defuse — verb (T) 1 to improve a difficult or dangerous situation, for example by making people less angry or by dealing with the causes of a problem: We believe that greater economic stability might defuse the current crisis. | defuse tension/anger/fears … Longman dictionary of contemporary English
defuse — de|fuse [ˌdi:ˈfju:z] v [T] 1.) to improve a difficult or dangerous situation, for example by making people less angry or by dealing with the causes of a problem defuse a situation/crisis/row etc ▪ Beth s quiet voice helped to defuse the situation … Dictionary of contemporary English
defuse — ► VERB 1) remove the fuse from (an explosive device) in order to prevent it from exploding. 2) reduce the danger or tension in (a difficult situation). USAGE The verbs defuse and diffuse have different meanings but are often confused. Defuse… … English terms dictionary
defuse — defuse, diffuse It is surprising how often diffuse (correctly = to disperse) is used for defuse in its figurative meaning ‘to remove tension or potential danger from (a crisis, etc.)’. Examples of this wrong use are: • An early cut in base rates … Modern English usage
tension */*/*/ — UK [ˈtenʃ(ə)n] / US noun Word forms tension : singular tension plural tensions 1) a) [uncountable] the feeling of being so nervous or worried that you cannot relax ease the tension: I tried to ease the tension (= make it less strong) with a joke … English dictionary
defuse — verb Defuse is used with these nouns as the object: ↑bomb, ↑crisis, ↑situation, ↑tension … Collocations dictionary
defuse — verb 1》 remove the fuse from (an explosive device) in order to prevent it from exploding. 2》 reduce the danger or tension in (a difficult situation) … English new terms dictionary
defuse — v.tr. 1 remove the fuse from (an explosive device). 2 reduce the tension or potential danger in (a crisis, difficulty, etc.) … Useful english dictionary
Headache, tension — A headache caused by contracting of the muscles in the back of the neck, on the scalp, and sometimes in the jaw. Tension headaches are usually related to stress. Treatment is via stress reduction, massage, and analgesic medication, such as… … Medical dictionary
2010 attacks against places of worship in Malaysia — Attacks against places of worship in Malaysia were carried out in January 2010 in response to Malaysia v. The Herald, a controversial court decision holding government regulations prohibiting non Muslim publications from using the word Allah to… … Wikipedia